Про "вторичность" и "малороссийский диалект"_2

[bell_mess]

Продолжение темы.

"Налейте мне, пожалуйста, крепкого чаю..."

Стоп! Еще раз: "крепкого чаю..."

Какого чаю?

КРЕПКОГО.

Так крепкОГО? Или крепкОВО? Или крепкАВО? Или крепкАГО?

Почему пишется совсем не так, как читается?

А потому, что арго. Потому что калька. С церковнославянскАГО.

Одно дело такое с церковной кафедры на проповеди изрекать, а другое - ежеминутно из себя извергать и слышать рыкающее: "милый, откушай свеженькАГО супчика!"

Какой там к свиньям супчик? Колом супчик встанет...

Пришлось снижать фонетический пафос. А лексический пафос остался. Бумага стерпит.

А все потому, что в первичном никаких проблем со словообразованием и фонетикой нет: "дорогенький, скуштуй-но свіженького борщику!"

С превеликим нашим удовольствием. Свіженького - это вам не свеженькАГО. Тем более не свеженькАВО. Особенно борщика.


Далі буде...