Вечерняя история про мужские стихи, ставшие женскими песнями

[bell_mess]

Для нашего поколения самым таким ярким примером является "Женщина, которая поёт" в исполнении Аллы Пугачёвой. Совершенно мужские стихи Кайсына Кулиева, в которых безнадёжно влюблённый мужчина молит судьбу уберечь его любовь от возможных будущих горя и страданий с рефреном той женщине, которую люблю превратились в женщину, которая поёт и получившуюся песню почему-то стала петь Алла Пугачева, при этом смысл стихов стал совершенно искажен.

Подобная история случилась и в большом американском шоу-бизнесе, когда Мэрайя Кейри исполнила хит Without You британской рок-группы Badfinger.

Мировым хитом эту песню сделал американец Гарри Нилссон, мало известный в наших широтах композитор, музыкант и вокалист с трехоктавным голосом. К сожалению, он скончался в 1994 году от сердечной недостаточности, а концертную деятельность прекратил еще до падения железного занавеса, потому у нас он практически неизвестен...

А потом ее перепела Мэрайя Керри. И роковая мужская баллада с мужским текстом стала слащавой женской песенкой...

Comments

[lampika.livejournal.com]

"Червона рута" и "Два перстені " Івасюка.

[mantix.livejournal.com]

Надо сказать, что текст "Without you" вполне себе unisex, и поётся солистками без переделки.
Песня на самом деле весьма трагична: оба её создателя покончили жизнь самоубийством.
А чтоб не грустить - вот кавер от Валентины Хасан. ;)