![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Ну и по норвежскому газу. С Рейтер, мовой оригіналу:
Oct 3 (Reuters) - Norwegian energy firm Statoil has signed a deal to sell gas to Ukraine state gas firm Naftogaz, the Nordic firm said on Friday, providing another source of gas for Ukraine after Russia cut off supplies.
On Thursday a source in the Ukrainian energy sector told Reuters Ukraine had received its first supplies from Norway via Slovakia and that the price was much lower than for Russian gas.
http://www.reuters.com/article/2014/10/03/ukraine-crisis-statoil-idUSL6N0RY2UC20141003?irpc=932
Для тупой ущемленной ваты переводим отдельно: the price was much lower than for Russian gas/цена значительно ниже, чем цена газа российского.
Поясняю. "Статойл" закрыл дефицит в полтора-два ярда кубов, которых Киеву не хватало для обеспечения российского транзита и беспроблемной зимы и которыми Газпром пытался шантажировать Киев на газовых переговорах.
Облом-с...
On Thursday a source in the Ukrainian energy sector told Reuters Ukraine had received its first supplies from Norway via Slovakia and that the price was much lower than for Russian gas.
http://www.reuters.com/article/2014/10/03/ukraine-crisis-statoil-idUSL6N0RY2UC20141003?irpc=932
Для тупой ущемленной ваты переводим отдельно: the price was much lower than for Russian gas/цена значительно ниже, чем цена газа российского.
Поясняю. "Статойл" закрыл дефицит в полтора-два ярда кубов, которых Киеву не хватало для обеспечения российского транзита и беспроблемной зимы и которыми Газпром пытался шантажировать Киев на газовых переговорах.
Облом-с...